TEXTOS LÚDICOS
ALIVORTE (2021)
Alivorte é uma palavra em esperanto cuja tradução, em português, pode ser contemplada pela expressão “em outras palavras”. Em tal espírito, Alivorte batiza a primeira antologia de poemas de Marco Lucchesi vertidos para a bela língua franca internacional. A tradução ficou a cargo de Paulo Sérgio Viana, que também assina o prefácio em esperanto, e as ilustrações são de Rita Solieri. Disponível em https://uea.org/teko/libroj
CATÁLOGO DA BIBLIOTECA DO EXCELENTÍSSIMO SENHOR UMBELINO FRASÃO (2017; 2018; 2023)
Em edição revisada para e-book, o Catálogo da Biblioteca do Excelentíssimo Senhor Marquês Umbelino Frasão recupera uma antiga ideia de juventude de seu autor, Marco Lucchesi: a compilação de uma biblioteca de livros fictícios, com títulos excêntricos e imagens enigmáticas. Assinado pelo autor com o pseudônimo “Lúcio Marchese”, a obra também homenageia o escritor italiano – e célebre bibliófilo – Umberto Eco, falecido em 2016. O Catálogo da Biblioteca do Excelentíssimo Senhor Marquês Umbelino Frasão foi originalmente publicado pela editora Balur Dragão, em 2017. Uma segunda edição para e-book foi publicada em 2018, pela editora C0D3X, e uma terceira edição, também para e-book, saiu em 2023, desta vez pela editora Tesseractum Editorial, de São Paulo.
BAZATI DIR HARSTÄ LAPUTAR / RUDIMENTOS DA LÍNGUA LAPUTAR (PROPOSTA PATAFÍSICA) (2015; 2018; 2023)
“Laputa” é o nome de uma fictícia ilha imaginada pelo escritor Jonathan Swift, em seu clássico As Viagens de Gulliver (1726). A partir da obra de Swift, Marco Lucchesi elaborou, sob próprio punho, a imaginária língua laputar, apresentando-a em Bazati dir Härstä Laputar/ Rudimentos da Língua Laputar (proposta patafísica). Ao longo da obra, o leitor terá acesso às regras gramaticais do laputar, com suas características fonéticas e bases morfológicas para uso vocabular, às quais M. Lucchesi acrescenta, ainda, correspondências e tabelas comparativas com a língua portuguesa. Bazati dir Härstä Laputar/ Rudimentos da Língua Laputar (proposta patafísica) recebeu uma versão revisada para e-book, publicada pela Ed. C0D3S, em 2018, e foi reeditado pela Tesseractum Editorial, em 2023.